2022年9月20日 星期二

《電馭叛客:邊緣行者》-完成妳的夢想就是我的夢想

 


觀看平台:Netflix

由CDPR與日本扳機社TRIGGER合作的《Cyberpunk 2077》衍生動畫《Cyberpunk: Edgerunner 電馭叛客:邊緣行者》,9/13於Netflix正式開播。

故事背景在電玩時間線前一年2076,主角大衛.馬丁尼茲原是荒坂學院的資優生,但出身下層階級使他與周圍同學格格不入。在母親意外過世後,因毆打高官二代遭到退學,在走投無路之下遇到電馭叛客-露西,並與魅音、蕾貝卡等人相識,成為夜城一代傳奇。




主角大衛其實對進入荒坂或成為企業人士沒有興趣,只是因為母親希望他「成為荒坂企業的頂點」才背負著她的夢想繼續學習。在母親死後因受不了那些同學的嘲諷,而裝上了軍用的沙德威斯坦把他們打趴並離開學院。

大衛在劇中總是承擔著別人的夢想而活,從母親的「站上荒坂的頂端」、魅音死後擔起整個幫派、到露西的上月球都是。魅音死後,更能感覺到大衛朝著毀滅的道路加速前進。對荒坂而言,大衛只是個適應性比較高的沙德威斯坦實驗品,如果露西沒有刪掉田中關於大衛是實驗體的資料,引起荒坂竄網使的注意,也許能多活久一點。

而對大衛來說,他要擔起魅音留下的幫派,要變的更強,保護所有人、保護露西。

所以就算跟魅音一樣,手開始發抖,對植入物開始排斥,也無法捨棄這股力量。即使蕾貝卡苦口婆心勸說,也是一樣。

在神機錯亂錯亂情況下,將蕾貝卡認成媽媽。

大衛堅信自己是特別的,實際上也是。畢竟能多次使用沙坦與之後的改造金剛,但也只是特別而已,面對真正的天選之子-亞當碎骨,也是被秒殺。

大衛轟轟烈烈短暫的一生,如煙花般絢爛消逝。對夜城來說只是一場無關緊要的小打鬧,對叛客們來說卻是個足以進入來生酒吧的傳奇。


大衛與露西,用各自的方法守護對方。當"I want to stay at your house"響起,內心實在感慨。沒有說出我愛你,但這愛情確實存在。



總結來說,對沒有接觸過《電馭叛客》電玩的人來說是很好的入門作品。能感受到賽博龐克世界觀下人命如草芥般的荒唐與科技感。大衛的結局也許一開始就能預測到了,對夜城來說是小打小鬧ˋ,但也是留下一場傳奇。


稍微小抱怨一下網飛的翻譯,Maine為什麼是翻成魅音?翻成曼恩不好嗎?還有上月球25萬也能寫成2萬5千。翻譯有校稿嗎= =

雖然早就知道網飛翻譯很爛,但還是很不爽。建議觀看可以開簡中字幕,如果能力夠好也能直接聽,這樣觀看體驗比較好。


這一段不論是英文、日文都是25萬,繁中翻譯陳曦加油好嗎?


0 comments:

張貼留言